7hina 3ala 7khatr Muassis Masyina – Di sini, di atas jalan-jalan pendiri kami melangkah…

Melihat video Hari Nasional Qatar 2011 ini membuat ngiler, seolah-olah adalah lebih membahagiakan untuk hidup di Qatar. Yah, rumput tetangga selalu lebih hijau, lebih kemuning indah merekah🙂 Tetapi mungkin memang demikian, memang lebih hijau.
Syair yang dibawakan dalam bentuk 3ardhah sangat bagus. Oia, sudah tahu 3ardhah? Kalau belum cari tahu dulu :p Di blog ini juga ada. Nah, bentuk 3ardhah yang dimainkan di sini menurut saya adalah bentuk yang lebih modern dari 3ardhah. Sebuah transformasi klasik ke modern yang smooth dan indah🙂 Lembut dan membahagiakan, seolah membuncah. Emosional sekali…
Tentang syairnya adalah demikian (tapi mungkin tidak banyak orang Indonesia yang mencari karena kebudayaan jazirah tidak populer di sini😦 ):
حنا على خط المؤسس مشينا … ما وقفتنا كل عثرات الأيام
ما أثرت سود الليالي علينا … متمسكين براية الله والإسلام
فوق الغيوم الزرق حنا اعتلينا .. أحلامنا ماهي مثل كل الأحلام
يا سعد عين اللي يسير علينا… ما كننا له غير أخوان وأعمام
بيض القلوب أهل قطر والجبينا … حنا ترانا للخوي درع وحزام
دستورنا مكتوب منا وفينا … ولائنا لله وأرض وحكام
Terjemahannya?
Terjemahannya adalah “di sinilah kita, di atas jalan para pendiri kita berjalan. tidak berhenti walaupun sepanjang jalan ada halangan” Kita berjalan mengurus dan membangun negeri sesuai dengan tujuan dan semangat negeri ini di dirikan. Negeri ini dibangun untuk kesejahteraan penduduknya, maka kita membangunnya untuk meningkatkan kesejahteraannya. Bukan untuk menjual negara ini ke tangan asing dalam rangka memperkaya diri. Negara ini tidak dijual🙂
“melalui malam-malam yang gelap, kami tetapi percaya pada jentera Alloh dan Islam” Kami melalui malam-malam gelap dengan berpengangan pada Alloh dan tuntunannya. Kami berpegangan pada gembala Bapa dan jalan keselamatannya. Kami tidak membebek pada teori-teori dari Berkeley🙂 Ga ding. Pada intinya kami indegenous, tidak cuci otak yang dipaksakan🙂
“Di atas awan mendung itu, impian kami meloncat setinggi-tingginya di atas semua mimpi dan khayalan” Kami teguh untuk membangun kehidupan yang lebih membahagiakan dalam negeri ini. Negeri ini adalah untuk mensejahterakan kami, maka impian kami untuk mewujudkan itu melampaui semua awan mendung. Dan inilah yang belum aku miliki😦 suatu saat nanti semoga bisa memiliki juga ya…😉
“Kebahagiaan kami berjalan bersama kami, bersama para saudara dan paman” Kami berbahagia dalam perjalanan ini karena ini perjuangan membahagiakan bersama semua saudara kami. Bukan dianggap loh ya, tetapi memang mereka adalah saudara kami.
“Hati rakyat Qatar berseri putih berbahagia menyaksikan kesejahteraan dan keamanan” Kami (rakyat Qatar) berbahagia menyaksikan negeri kami dipenuhi kesejahteraan dan keamanan. Sangking bahagianya kami, hingga hati menjadi putih.
“Konstitusi kami ditulis oleh kami dengan sumber dari kami sendiri. Adalah perjanjian kami dengan Alloh, negeri, dan pemimpin” Kami menyusun konstitusi dengan bahan dari kami sendiri, tidak impor. Kami menulisnya sendiri, tidak dipaksa. Ini konstitusi yang indegenous kami, yang merupakan gambaran genuine kami :p. Ini adalah janji kami kepada Alloh, Tuhan kami, kepada negeri ini, dan pemimpin. Kami berjanji, dan konstitusi ini bukan pajangan :p Janji kepada Alloh karena konstitusi ini dari diri kami, kepada negara yang menjadi tempat berpijak kami, dan kepada pemimpin yang memimpin dengan baik.
Lalu tercapailah syurga yang bisa kalian lihat di video ini, semua hangat, indah, membahagiakan🙂
Selesailah terjemahan asal ini. BTW, karena asal, ndak usah dipercaya. Mohon maaf ya🙂
Oia, selamat merayakan Hari Nasional 2013 kepada rakyat Qatar dan para pemimpinnya. Saya lihat, negeri kamu menjanjikan, semoga terus sejahtera🙂 Ahlan ya qatariyun, Mabruk, Afra7hu wa as3adu li sa3datikum fi haflatikum li yawmil wathan al-Qatar. Qad ara anna ardhakum ardhan mu3idan far7han wa sa3adatan. Arju lakum far7han wa sa3adatan daiman🙂

Video

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s