Ave Maria (Bach-Gounod)

Awalnya dari mencari lagu Sarah Brightman, kemudian mendapatkan lagunya yang berjudul Ave Maria. Lagunya indah dan saya menyukainya. Tetapi saya agak bingung kok saat menyaksikan Putri Ayu tampil di IMB membawakan lagu dengan judul sama tetapi kok beda nada? Ternyata terdapat beberapa versi, diantaranya versi Bach Gounod yang saya dengar dari Sarah Brightman dan yang versi Schubart yang dinyanyikan Putri Ayu.

Walaupun lagu ini bersumber dari tradisi doa biblikal Katolik, tetapi saya pikir tidak ada salahnya saya sebagai muslim menyukai lagu ini (Versi Bach-Gounod) karena lagunya memang indah. Dan juga dimaknai sebagai lagu pujian penghormatan terhadap Maria yang dalam keyakinan saya sebagai muslim adalah Maryam. Dalam tradisi Islam maupun Kristiani, Maria atau Maryam telah menjalankan tugas yang berat dengan mengandung Isa atau dalam keyakinan Kristiani adalah Jesus. Bahkan dalam tradisi Kristiani setahu saya beliau Maria juga bergelar Mater Dolorosa atau Ibu dengan Kesedihan. Dan dengan berkat-Nya,  beliau mampu dan sanggup menjalankan tugas yang berat itu dengan segenap iman. Sehingga dalam tradisi Islam beliau adalah satu diantara 3 perempuan yang paling dimuliakan Alloh di dunia ini.

Kembali ke lagu Ave Maria yang diciptakan Gounod dan ditambahi musik oleh Bach ini bisa dilihat di sini….

Liriknya bisa dilihat di sini.

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria

Nah ini terjemahan Englishnya…., Kalo bertentangan dengan keyakinan, sebaiknya digubah liriknya dengan pemahaman yang diyakini…

Hail Mary
Full of grace
The Lord is with thee
The Lord is with thee
Blessed art thou among women
And blessed is the fruit
Of thy womb, Jesus
Hail Mary

Hail Mary
Mother of God
Pray for us sinners
Now, and at the hour of our death
Now, and at the hour of our death
Now, and at the hour of our death
Hail Mary

Walloh A’lam

Sumber: Wikipedia, Youtube, MyLyricBox, dll.

Ave Maria (Bach-Gounod)

Satu pemikiran pada “Ave Maria (Bach-Gounod)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s