Can Atilla – Aşk-I Hürrem

Can Atilla adalah seorang komposer dari Turki. Saya menjadi tertarik mendengar musiknya karena musiknya menjadi musik ofisial Peringatan Penaklukan Istanbul beberapa tahun lalu. Video klipnya keren dan menjadi bahan presentasi bagi berbagai kalangan, mulai dari kelompok pro Ottoman, pro Khilafah, hingga yang pro persatuan bangsa Turki. Satu lagi lagu Can Atilla yang mencuri hati saya, berjudul Aşk-I Hürrem (cintailah aku Hurrem, Cinta untuk Hurrem).

Video klipnya sangat apik, agaknya menceritakan seorang perempuan dari wilayah negara Balkan yang kemudian menjadi harim Sultan Ottoman, entahlah benar atau tidak. Tapi dalam sejarah memang ada harim Sultan yang berasal dari negara Balkan atau Byzantium. Bahkan ada yang jadi Permaisuri atau Sultana.

Ini video klipnya….

Nah ini liriknya plus terjemahan berbahasa Indonesia…

”Vetra privili menya
Moy dom v voobrajenii
Serdtse moyo pusto
Navsegda

Mogu poklyatsya
Na eto otobrajeniye
Eto son deviçiy
Tanets pod dojdyom v ragatina”

Rüyalarım getirdi beni şimdi
Hayalimdeki evime
Kalbim artık
Sonsuza kadar boş

Rogatina’da yağmurda
Dans eden küçük bir kızın
Rüyalarının gerçek olması üstüne
And içiyorum

Masmavi gökyüzünde
Kaybolmuş kutup yıldızı
Mehtaba sürgün olmuş hayaller
Geçmiş yiter gider

Sarmışsa ruhunu dalgalar
Anlatır gibi her şeyi
Kalbim barışmış gözyaşlarıyla
Nastasia elveda

Aşk-ı Hürrem, Aşk-ı Hürrem…

Mimpiku membawaku pergi
Ke rumah dalam impian
Hati membeku
Selamanya kosong

Aku berjanji memenuhi mimpi
Seorang gadi kecil yang berdansa di bawah hujan di Rogatina

Di langit biru
Bintang kutub menghilang
Mimpi-mimpi dicampakkan ke bulan
Mereka berlalu pergi dan menghilang

Jika gelombang membungkus hatimu
Seolah ia menceritakan segala hal
Hatiku akan tenang dengan air mata
Selamat tinggal Nastasia

Cinta untuk Hurrem, cinta untuk Hurrem

 

Sumber : ibrajimix’s blogspot, Yottube, dll.

Can Atilla – Aşk-I Hürrem

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s