Song of Forefathers

Lagu Mehter yang paling saya sukai adalah Ceddin Deden, yang bisa diartikan “lagu tentang leluhur”. Secara bahasa, ceddin merupakan bahasa Turki yang berarti kakek, dan deden berarti kakek juga, atau mungkin poyang. Jadi tidak begitu keliru jika lagu ini diterjemahkan sebagai Song of Forefathers atau Lagu Tentang Leluhur. Dari segi isinya memang lagu ini menceritakan leluhur Turki atau Ottoman tepatnya yaitu sejak Ertoghrul, Osman Gazi, Orhan Gazi, dan seterusnya, yang merupakan para pemberani.

Berikut lirik lagunya…

“Ceddin, deden, neslin, baban; x2

Hep kahraman Türk milleti.

Orduların, pek çok zaman, vermiştiler dünyaya şan. x2

Türk milleti!, Türk milleti!; x2

Aşk ile sev milliyeti,

Kahret vatan düşmanını, çeksin o mel’un zilleti. x2″

Terjemahan lirik lagu tersebut kurang lebih adalah

“Nenek moyangmu, kakekmu, leluhurmu, ayahmu x2

Bangsa Turki selalu gagah berani.

Prajuritmu berulang kali memperoleh nama harum di seluruh dunia. x2

Oh Bangsaku Turki,  X2

Cintai kemerdekaanmu dengan penuh semangat,

Lawan musuh ibu pertiwi, dan dengan demikian musuh akan  dikutuk menderita kehinaan. x2”

Lagunyapun berbentuk mars yang penuh semangat, coba dengarkan Mehter menampilkan lagu ini bersama dengan Paduan Suara Red Army berikut….

Lagu Meheter memang selalu menyemangati pendengarnya, secara Mehter dahulunya adalah drumband militer yang bertugas menyemangati pasukan Ottoman dan menggentarkan musuh. Selain musiknya yang menyemangati, lirik lagu Mehter juga memberikan semangat pada para pendengarnya, misal pada mars, Ey Sanli Ordu.

Terkadang lirik lagu Mehter juga mengingatkan para pendengarnya tentang sejarah kegemiliangan Turki dan pasukannya, misal Malzgirt Marsi yang mengisahkan tentang kegemilangan Alp Arslan pada Pertempuran Malazgirt (para penggemar Age og Empires II tentu tahu perang ini), atau Pleven Marsi (Osman Pasha Marsi) yang mengisahkan tentang kegemilangan tentara Ottoman di Pertempuran Plevne.

Sumber: Wikipedia, Youtube, Mehter.Com, dll

Song of Forefathers

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s