Gandrung Lagu

Gandrung secara sederhana kita terjemahkan sebagai hobi berat. Seperti banyak orang sekarang yang sedang gandrung lagu Keong Racun, saya juga cukup suka lagu itu. Tetapi di sini saya akan membicarakan lagu lain yang saya gandrungi. Judulnya bukan Keong Racun. Lagunya sangat

Firqah al-Wa'ad Lil Fann al-Islami, Penyanyi lagu ini.

bersemangat, salah satu blog, memberikan testimoni “there’s so much energy in this song”. Berbagai testimoni yang tersebar di berbagai laman menyebut lagu ini keren sekali. Judulnya adalah Ghazi Ru’bi al-Qassami atau غزة الرعب القسامي

Lagu ini tidak banyak dikenal di Indonesia, karena memang kiblat musik kita adalah Barat, sampai-sampai kalau orang bernyanyi terlalu melayu dan tidak kebarat-baratan dikatakan musiknya bukan musik Indonesia (cuci otak tingkat parah!).  Kembali ke lagu غزة الرعب القسامي ini.  Lagu ini dinyanyikan oleh Firqah al-Wa’ad LilFanni al-Islami. Merupakan salah satu lagu perjuangan Palestina. Memang kelompok musik Firqah al-Wa’ad (Komunitas Janji) sering menyanyikan lagu-lagu perjuangan Bangsa Palestina. Hmm, coba kelompok musik di Indonesia ini lebih banyak menelurkan lagu-lagu perjuangan yang memotivasi, tidak melulu tentang cinta.

Lagu غزة الرعب القسامي ini bersemangat sekali, coba Anda dengarkan dan lihat videonya di sini…

Jadi, lagu ini bercerita tentang Ma’rakah Al-Furqon atau Perang Pembeda. Apa pula itu Perang Pembeda? Ma’rakah Al-Furqan adalah penyebutan oleh para aktivis dan simpatisan HAMAS atau Harakah al-Muqawamah al-Islamiyah (Kelompok Perlawanan Islam) atas perang yang terjadi akibat agresi Israel ke Gaza di akiht tahun 2008 dan awal tahun 2009 yang lalu. Lengkapnya baca di sini.

Berikut lirik dari lagu ini buat yang ingin menyanyikan…, tapi maaf ya, ini arab gundul hehehe. Disertakan juga terjemahannya dari Google Terjemah dengan sedikit penyesuaian dari saya,agar bisa lebih dihayati… (yang mau membetulkan terjemahannya silahkan hubungi saya…)

غزة الرعب القسامي منصورة بالفرقان
واشهد يا دم صيام يا استشهادي الريان

باراك اغتاظ وهدد
ليفني قامت تتوعد
اولمرت الباغي يحشد
نخبة جيشه الجولانيلكن

لكن القسامي الرد
حامل سلاحه يسدد
من نيرانه ذاق الوغد
طعم الذل وخذلاني

قولوا معي صهيوني خاين
قولوا معي ذاق المصايب
واللي يتحدى الكتايب
رح يرجع بالاكفانغزة الرعب القسامي منصورة بالفرقان
واشهد يا دم صيامي ويا استشهادي الرياني

.. حي الزيتون بيشهد ..
بيت حانون تعد الصد
جباليا الحرة بترعد تغلي نار وبركان

خانيونس ورفح عالعهد
تضرب وما تخشى حد
حي التفاح تصعد مزنرة بالفرساني

قولوا معي الله محييهم
قولوا معي تسلم اياديهم
هما اللي صانوا اراضيهم
بالدمى صدوا الجاني

غزة الرعب القسامي منصورة بالفرقان
واشهد يا دم صيامي ويا استشهادي الرياني

شعب وقيادة بنصمد
عالعدو بنتوحد
والقيادة قبل الجند تتسابق على الجنان
كلنا من طفل الجد
لمن المحنة تشتد
حسبنا الله الاوحد
ناصر جند الرحمن

قولوا معي الله حامينا
قولوا معي قائدنا نبينا
والراية الخضرة مصونة والنصر بعد الثاني
غزة الرعب
غزة الرعب
غزة الرعب القسااااااامي



Gaza dalam jibaku Brigade al-Qassam, akan tertolong dengan Perang al-Furqan.

Sa’id Shiyam telah syahid dan Nizar Rayyan telah mengejar syahidnya.

Ehud Barak mengancam dan meradang,

Tzipi Livni berdiri-diri dan menyumpah,

Yang tersisa Ehud Olmert dengan ketidakadilannya,

Beserta elit tentaranya yang kejam.

Tetapi Brigade al-Qassam tidak tinggal diam,

Yang membawa petaka harus membayarnya.

Dari api muncullah pembalasan,

kekalahan dan rasa malu.

Katakanlah semua,

“Zionis terhina rasakanlah kepedihan!”

Lawan-lawan Brigade al-Qassam,

akan kembali dengan kain kafan mereka.

Gaza dalam jibaku Brigade al-Qassam, akan tertolong dengan Perang al-Furqan.

Sa’id Shiyam telah syahid dan Nizar Rayyan telah mengejar syahidnya.

Bergeraklah al-Zaytun menuju syahid,

Bersatulah wahai Beit Hanoun,

Jabaliya akan merdeka dalam api dan ledakan dahsyat.

Khan Younis dan Rafah yang bersatu,

lawanlah ketakutan dan berjuang hingga akhir!

Tiffah dan Miznarah, mari berjuang bersama pemuda-pemudamu.

Katakan bersamaku, “Alloh membantu para pejuang!”

Yakinlah, tangan Alloh menyelamatkan  mereka.

Mereka mempertahankan tanah air,

Dengan Darah mengusir para penjajah.

Gaza dalam jibaku Brigade al-Qassam, akan tertolong dengan Perang al-Furqan.

Sa’id Shiyam telah syahid dan Nizar Rayyan telah mengejar syahidnya.

Para pemuda dan pemimpin bersatu mempertahankan negeri,

melawan musuh yang menyerang,

para pemimpin dan tentara berlombaan menuju syurga.

Kita semua keturunan para leluhur,

yang telah melalui banyak kesulitan dalam hidup mereka.

Maka cukuplah Alloh saja

yang menjadi Penolong bagi tentera ar-Rahman.

Katakan bersama-sama, “Alloh adalah Pelindung kami”

Katakanlah bersama-sama, “Nabi kami adalah pemimpin kami”

Bendera hijau (bendera Hamas) akan berkibar setelah kemenangan kedua.

Gaza berjibaku, Gaza berjibaku,

Gaza berjibaku bersama al-Qassam.

Nah, bagi Anda yang ingin modonlot-nya bisa klik di sini, atau ini, atau ini, atau ini, atau kalo ga bisa cari di google ya….hehe.

Sumber: IdleTalk, Index-Of-Mp3, Youtube, Google Terjemah, DreamsCity, Nshedy, Abudayah, dll.